«Ω γλυκύ μου έαρ…» από τις φωνές των μαθητών του Ελληνικού Σχολείου Στρασβούργου

Κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας οι μαθητές του Ελληνικού Σχολείου Στρασβούργου, είχαν την ευκαιρία να ψάλλουν εγκώμια του Επιτάφιου θρήνου της Μεγάλης Παρασκευής,  από τους πιο εξαιρετικούς ύμνους της ορθόδοξης υμνολογίας.

Τα παιδία έψαλλαν δέκα (10)  στίχους από την τρίτη στάση των εγκωμίων του Επιτάφιου θρήνου τους οποίους προσέγγισαν και νοηματικά κάνοντας την μεταφορά στη νεοελληνική γλώσσα.

Τα εγκώμια που έψαλλαν:

«Αι γενεαί πάσαι»

Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη Ταφή σου, προσφέρουσι Χριστέ μου.

Καθελών του ξύλου, ο Αριμαθείας, εν τάφω σε κηδεύει.

Μυροφόροι ήλθον, μύρα σοι, Χριστέ μου, κομίζουσαι προφρόνως.

Δεύρο πάσα κτίσις, ύμνους εξοδίους, προσοίωμεν τω Κτίστη.

Ους έθρεψε το μάννα, εκίνησαν την πτέρναν, κατά του ευεργέτου.

Ιωσήφ κηδεύει, συν τω Νικοδήμω, νεκροπρεπώς τον Κτίστην.

Ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου Τέκνον, πού έδυ σου το κάλλος;

Υιέ Θεού παντάναξ, Θεέ μου πλαστουργέ μου, πώς πάθος κατεδέξω;

Έρραναν τον τάφον αι Μυροφόροι μύρα, λίαν πρωί ελθούσαι.

Ω Τριάς Θεέ μου, Πατήρ Υιός και Πνεύμα, ελέησον τον κόσμον.

Ιδείν την του Υιού σου, Ανάστασιν, Παρθένε, αξίωσον τους δούλους.

 Η νοηματική μεταφορά στα νέα ελληνικά, όπως συνδιαμορφώθηκε από τους μαθητές του σχολείου:

«Όλες οι γενιές»

Όλες οι γενιές (των ανθρώπων) προσφέρουν, Χριστέ μου, ύμνο στην ταφή Σου.

Ο Ιωσήφ, που καταγόταν από την Αριμαθαία, αφού Σε κατέβασε από το ξύλο του Σταυρού, Σε τοποθετεί στον τάφο.

Γυναίκες μυροφόρες ήρθαν (στον τάφο Σου), Χριστέ μου, φέρνοντας με πολλή προθυμία μύρα για να Σε αλείψουν.

Ελάτε, όλα τα δημιουργήματα, να προσφέρουμε επικήδειους ύμνους στο Δημιουργό.

Αυτοί, τους οποίους (με το πρόσωπο των προγόνων τους) έθρεψε (στην έρημο) το μάννα (που με θαύμα έβρεξε ο Θεός), σήκωσαν τη φτέρνα κατά του Ευεργέτη τους (για να Τον κλωτσήσουν).

Ο Ιωσήφ μαζί με το Νικόδημο κηδεύει το Δημιουργό, όπως αρμόζει σε νεκρό.

Ω γλυκιά μου άνοιξη, γλυκύτατό μου παιδί, πού βυθίστηκε και χάθηκε η ωραιότητά Σου;

Υιέ του Θεού, Βασιλιά των πάντων, Θεέ μου, Δημιουργέ μου, πώς καταδέχτηκες να υποστείς Παθήματα;

Οι μυροφόρες, Σωτήρα, αφού ήρθαν πολύ πολύ πρωί, ράντισαν με αρώματα τον τάφο Σου.

Ω Αγία Τριάδα, Θεέ μου, Πατέρα, Υιέ και Άγιο Πνεύμα ελέησε τον κόσμο.

Αξίωσε, Παρθένε, εμάς τους δούλους Σου να δούμε (και να γιορτάσουμε) την Ανάσταση του Υιού Σου.

Εργαστήριο χειροποίητης πασχαλινής λαμπάδας στο Ελληνικό Σχολείο Στρασβούργου

Το Ελληνικό Σχολείο Στρασβούργου υποδέχεται το ελληνικό Πάσχα και διοργανώνει εργαστήρι κατασκευής λαμπάδας, για όλη την οικογένεια, τη Μεγάλη Τετάρτη 4 Απριλίου 2018, ώρες 15:00 – 18:00, στο χώρο του σχολείου.

Με φαντασία, μεράκι και καλή διάθεση, αξιοποιώντας και ανακυκλώνοντας υλικά που μπορείτε να φέρετε από το σπίτι, μικροί και μεγάλοι θα  φτιάξουν τις δικές τους λαμπάδες!!

Σας περιμένουμε… Η φετινή σας  λαμπάδα θα είναι χειροποίητη!!!

Ελληνικό Σχολείο Στρασβούργου

Rue de Manufacture des Tabacs 7

67000, Strasbourg – France

https://tegstrasbourg.blogspot.fr

                                                         

Ο εορτασμός του ηρωικού ξεσηκωμού των Ελλήνων του 1821 από τους μαθητές του Τ.Ε.Γ. Στρασβούργου

Με ιδιαίτερη λαμπρότητα και μέσα σ’ ένα πολύ όμορφο και ζεστό κλίμα γιορτάστηκε η εθνική επέτειος της Επανάστασης του  1821  από το Ελληνικό σχολείο Στρασβούργου. 

Οι μαθητές και οι μαθήτριες του σχολείου μιμούμενοι το βίωμα της πολεμικής αρετής των Ελλήνων του 21, το οποίο δεν στηρίχτηκε στη λογική αλλά μόνο στην πίστη, αποφάσισαν παρά το νεαρό της ηλικίας τους και παρά το γεγονός ότι διδάσκονται την ελληνική γλώσσα λίγες ώρες μόνο την εβδομάδα, να τραγουδήσουν γνήσια δημοτικά τραγούδια της λευτεριάς, να απαγγείλουν αυθεντικούς στίχους Αδαμάντιου Κοραή, Ρήγα Βελεστινλή, Κωστή Παλαμά και Γιάννη Ρίτσου, να μεταφέρουν αυτούσια τα λόγια του Μακρυγιάννη, αψηφώντας τις δυσκολίες της ιδιομορφίας της  γλώσσας  πραγματώνοντας έτσι, μέσα από τον ενθουσιασμό της ψυχής τους, σαν αληθινοί Έλληνες και Ελληνίδες, αυτό που και οι Έλληνες του 21 κατάφεραν, έχοντας πίστη και μόνο πίστη στο όραμα της Λευτεριάς!!!

Η γιορτή αποτελούνταν από τρία μέρη:

Το 1^ο μέρος ήταν αφιερωμένο στην πορεία των Ελλήνων προς την Επανάσταση καθώς και στους παράγοντες που οδήγησαν στον ηρωικό ξεσηκωμό των Ελλήνων. 

Το 2^ο μέρος αναφέρονταν στους ήρωες του 1821, το ευαγγέλιο της Ρωμιοσύνης, καθώς και στους τόπους της Λευτεριάς.

Ενώ το 3^ο μέρος, ήταν ένα ιδιαίτερο μέρος, αφιερωμένο στο Φιλελληνισμό και ιδιαίτερα στη στάση των Γάλλων υποστηρικτών της Ελληνικής Επανάστασης που συγκινημένοι από τον αγώνα των Ελλήνων για ανεξαρτησία βοήθησαν με την στάση τους αλλά και τα έργα τους.

Στη γιορτή πήραν μέρος όλοι οι μαθητές του σχολείου, παρουσία πλήθους κόσμου που παρέστη στην εκδήλωση, καμαρώνοντας και θαυμάζοντας τους μαθητές για την ξεχωριστή παρουσία τους!!!

Οι μαθητές Ελένη Κοντογιάννη, Ιωάννης Bassole και Αντουάν Sechet  συνέδεψαν με τα μουσικά τους  όργανα, τα τραγούδια: "Μάνα μου τα Κλεφτόπουλα", "Στα κακοτράχαλα τα βουνά", "Έχε γεια καημένε κόσμε", "Άκρα του τάφου σιωπή", "Τη Ρωμιοσύνη μην την κλαις" και τον "Εθνικό ύμνο", δίνοντας ένα ξεχωριστό χρώμα στη γιορτή. 

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ 25Ης ΜΑΡΤΙΟΥ

«Η Ελλάδα στα ερείπια του Μεσολογγίου» 1826, Ευγένιος Ντελακρουά

Η κατασκευή της ελληνικής και της γαλλικής σημαίας από τους μαθητές του Τ.Ε.Γ. Στρασβούργου

Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της εθνικής γιορτής της 25^ης Μαρτίου οι μαθητές όλων των επιπέδων του Τμήματος Ελληνικής Γλώσσας Στρασβούργου αποφάσισαν να κατασκευάσουν, με την τεχνική του κολλάζ,  την ελληνική και τη γαλλική σημαία,  για να κοσμήσουν το σκηνικό της γιορτής.

Την ελληνική σημαία ως σύμβολο του αγώνα των Ελλήνων για ελευθερία και τη γαλλική ως σύμβολο του φιλελληνισμού και της συμπαράστασης ενός ολόκληρου έθνους στον αγώνα των Ελλήνων για ανεξαρτησία.

Με ιδιαίτερο μεράκι και ζήλο εργάζονται σχεδόν καθημερινά, αφιερώνοντας από τον προσωπικό – ελεύθερο χρόνο τους, για να καταφέρουν να ολοκληρώσουν τα δημιουργήματά τους μέχρι το Σάββατο 24 Μαρτίου 2018, ημέρα επίσημου εορτασμού της επετείου της ελληνικής επανάστασης του 1821, για το ελληνικό σχολείο Στρασβούργου.

Τους αξίζουν θερμά συγχαρητήρια…